text zur einführung • 6 sprachen

de

“The Tolerance Project” in Zittau 2024

„Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.“

Karl Popper, 1945, Die offene Gesellschaft und ihre Feinde, Band 1, Das Toleranz-Paradoxon

In einer Welt, die zunehmend durch soziale Ungerechtigkeit und Rassismus gespalten ist, nutzt das “Tolerance Project” die einzigartige Kraft des Designs, um uns daran zu erinnern, was wir alle gemeinsam haben. Das “Tolerance Project” ist eine Initiative für eine reisende Plakatausstel- lung, gegründet und kuratiert von dem Künstler und Aktivisten Mirko Ilić, New York.

Vom 20.7. bis 15.9. präsentieren das. zweikronenhaus.de und der Oberlausitzer Kunstverein auf dem Marktplatz in Zittau das „Tolerance Project“ in Sachsen. Die Postershow hatte bereits in Plauen 2022 durch die Initiatoren Galerie Forum K und Sachsendruck Plauen große Resonanz erfahren. Nach München, Berlin und Plauen ist Zittau nun die vierte deutsche Stadt, die das „Tolerance Project“ präsentiert.

Hintergrund
Seit 2017 lädt der in New York lebende Grafik- designer Mirko Ilić Künstlerinnen und Künstler dazu ein, Plakate zum Thema Toleranz zu gestalten. Mit einer internationalen Beteiligung von über 230 Grafiker*innen aus 58 Ländern hat das Projekt bereits Künstler*innen auf der ganzen Welt inspiriert, ihre Visionen von Tol- eranz und sozialem Miteinander zu teilen. Die einzige Bedingung für die Teilnahme ist, dass das Plakat das Wort „Toleranz“ in der jeweiligen Landessprache enthält. Diese Initiative hat bereits weltweit für Aufmerksamkeit gesorgt, über 600.000 Menschen erreicht und zahlreiche kreative Beiträge zum wichtigen Thema Toleranz hervorgebracht.
www.tolerance-project.org

Zittau
Zwei Monate lang werden 50 von einem in- ternational besetzten Zittauer-Toleranz-Team ausgewählte Arbeiten auf dem Markt Zittau ge- zeigt. Ausserdem 3 Tafeln mit Arbeiten lokaler Künstler. Jedes Plakatkunstwerk inspiriert zum Dialog oder zum Entdecken der vielschichtigen Facetten zum Wort „Toleranz“. werdenDie Auss- tellung setzt ein Zeichen für ein offenes, inklus- ives und demokratisches Miteinander.

„Die Zugehörigkeit zum “falschen” Stamm ist der häufigste Grund für Intoleranz. Probleme entste- hen, wenn Menschen andere diskriminieren, weil sie die “falsche” Hautfarbe haben, die “falsche” sexuelle Orientierung haben oder an die “falsche” Religion glauben. Beachten Sie, dass die meisten dieser Merkmale bereits bei der Geburt festgelegt werden und nicht etwas sind ,das sich eine Person unbedingt aussucht. In gewisser Weise ist das so, als würde man sagen, man könne nicht akzeptieren, wie man geboren wird. Als ob es besser wäre, dass man nie existiert hätte. Ist das nicht furcht- bar?

Ich denke, diese “intolerablen” Aspekte machen nur 10% unserer Unterschiede aus. Im Großen und Ganzen sind wir weitgehend gleich: Wir wollen lieben, geliebt werden. Wir wollen uns sicher fühlen. Wir wollen Arbeit, Essen, Wasser und ein Dach über dem Kopf. Wir wollen ein langes Leben für uns selbst und für unsere Kinder.
Toleranz ist der erste Schritt auf dem Weg, der uns von der Dunkelheit zum Licht führt. Ich hoffe wirklich, dass diese Plakate in den Betrachtern etwas auslösen, das uns hilft, uns in die richtige Richtung zu bewegen.“
Mirko Ilić

Rahmenprogramm

• 20.07. 18h Eröffnung auf dem Markt
• 26.07. 19h Ärzte ohne Grenzen
  „Die verheerenden Auswirkungen von Intoleranz“, Bildreportage von Dr. D. Mühl-Benning- haus, Galerie Kunstlade, Lindenstr. 15
• 24.08. 10h-17h 3. offener Workshop
  für Kinder und Jugendliche im „Atelier Fischhaus“, Innere Weberstraße 44 (die Arbeiten aus dem 1. und 2. Workshop sind im Schaufenster zu sehen)
• spontan: Wir tragen die Toleranz durch Zittau
• 15.09. 10h Brunch-Finissage auf dem Markt

Nachnutzung
Die Ausstellung soll nachwirken – wir suchen „Plakatkompliz*innen“: Schulen, Kitas oder Mensen, Rathaus, Bürgeramt, Bibliotheken u.ä. die einzelne Plakate nach Abbau längerfristig in ihren öffentlichen Räumen präsentieren wollen. Interessiert? mail: toleranz@zweikronenhaus.de

Logo und Grafik: Konrad Riedel, Reklamewerkstatt
Satz und Druck: Carola Wolf, Lausitzwerbung
Konzept und Workshops: Micheline Richau, Margo Kuprynenko und Frank Hiller

en

“The Tolerance Project” in Zittau 2024

“In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.”

Karl Popper, 1945, The Open Society and its Enemies, Volume 1, The Tolerance Paradox

In a world increasingly divided by social injustice and racism, the Tolerance Project uses the unique power of design to remind us of what we all have in common. The Tolerance Project is a traveling poster exhibition initiative founded and curated by artist and activist Mirko Ilić, New York.

From July 20 to September 15, das.zweikronenhaus.de and the Oberlausitzer Kunstverein will be presenting the “Tolerance Project” in Saxony on the market square in Zittau. The poster show had already met with a great response in Plauen 2022 thanks to the initiators Galerie Forum K and Sachsendruck Plauen. After Munich, Berlin and Plauen, Zittau is now the fourth German city to present the “Tolerance Project”.

Background
Since 2017, New York-based graphic designer Mirko Ilić has been inviting artists to design posters on the theme of tolerance. With an international participation of over 230 graphic designers from 58 countries, the project has already inspired artists around the world to share their visions of tolerance and social coexistence. The only condition for participation is that the poster must contain the word “tolerance” in the respective national language. This initiative has already attracted worldwide attention, reached over 600.000 people and generated numerous creative contributions on the important topic of tolerance. www.tolerance-project.org

Zittau
For two months, 50 works selected by an inter- national Zittau tolerance team will be on display at the Zittau market. Also 3 panels with works by local artists. Each poster artwork inspires a dialog or the discovery of the many facets of the word “tolerance”. The exhibition sets an example for open, inclusive and democratic coexistence.

“Belonging to the “wrong” tribe is the most com- mon cause for intolerance. Problems arise when people discriminate others for having the “wrong” skin color, having the “wrong” sexual orientation, or believing in the “wrong” religion. Notice that most of these reasons are determined at birth and not something a person necessarily chooses. In a way, it’s like saying people can’t accept how you are born. As if it was better that you never existed. Isn’t that horrible?

I think these “intolerable” aspects make up just 10% of our differences. On the whole we are large- ly the same: We want to love, to be loved. Feel se- cure. We want work, food, water, and a roof over our heads. We want a long life for ourselves and for our children.
Tolerance is the first step in the journey that takes us from dark to light. I really hope that these post- ers will spark something inside the viewer, to help us begin to move in the right direction.”
Mirko Ilić

Supporting program

• 20.07. 18h Opening on the market
• 26.07. 19h Doctors Without Borders:
  “The devastating effects of intolerance”, Photo reportage by Dr. D. Mühl-Benninghaus, Galerie Kunstlade, Lindenstr. 15
• 24.08. 10h to 17h 3rd open workshop
  for children and young people at “Atelier Fischhaus”, Innere Weberstraße 44 (the works from the 1st and 2nd workshop can be seen in the shop window)
• spontaneous: We carry the tolerance through Zittau
• 15.09. 10h Brunch finissage on the market

After-use
The exhibition should have a lasting effect – we are looking for “poster accomplices”: schools, daycare centers or canteens, town halls, citizens’ offices, libraries, etc. who want to present individual posters in their public spaces for a longer period of time after dismantling. Interested? email: toleranz@zweikronenhaus.de

Logo and graphics: Konrad Riedel, Reklamewerkstatt Typesetting and printing: Carola Wolf, Lausitzwerbung
Concept and workshops: Micheline Richau, Margo Kuprynenko and Frank Hiller

pl

“The Tolerance Project” w Zittau 2024

“W imię tolerancji powinniśmy zastrzec sobie prawo do nietolerowania nietolerancji”.

Karl Popper, 1945, Społeczeństwo otwarte i jego wrogowie, tom 1, Paradoks tolerancji

W świecie coraz bardziej podzielonym przez niesprawiedliwość społeczną i rasizm, Tolerance Project wykorzystuje wyjątkową moc designu, aby przypomnieć nam o tym, co wszyscy mamy ze sobą wspólnego. The Tolerance Project to ob- jazdowa wystawa plakatów, której założycielem i kuratorem jest artysta i aktywista Mirko Ilić z Nowego Jorku.
Od 20 lipca do 15 września das.zweikronenhaus. de i Oberlausitzer Kunstverein będą prezentow- ać “Projekt Tolerancja” w Saksonii na rynku w Zit- tau. Wystawa plakatów spotkała się już z dużym odzewem w Plauen 2022 dzięki inicjatorom Galerie Forum K i Sachsendruck Plauen. Po Monachium, Berlinie i Plauen, Zittau jest obecnie czwartym niemieckim miastem, które zaprezen- towało “Projekt Tolerancji”.

Kontekst
Od 2017 roku nowojorski grafik Mirko Ilić zaprasza artystów do projektowania plakatów na temat tolerancji. Dzięki międzynarodowemu udziałowi ponad 230 grafików z 58 krajów, pro- jekt zainspirował już artystów z całego świata do podzielenia się swoimi wizjami tolerancji i współistnienia społecznego. Jedynym warunk- iem uczestnictwa jest to, że plakat musi zawi- erać słowo “tolerancja” w danym języku naro- dowym. Inicjatywa ta przyciągnęła już uwagę całego świata, dotarła do ponad 600.000 osób i wygenerowała liczne kreatywne wypowiedzi na ważny temat tolerancji. www.tolerance-project. org

Żytawa
Przez dwa miesiące 50 prac wybranych przez międzynarodowy zespół ds. tolerancji w Zit-
tau będzie prezentowanych na rynku w Zittau. Również 3 panele z pracami lokalnych artystów. Każdy plakat inspiruje do dialogu lub odkrycia wielu aspektów słowa “tolerancja”. Wystawa wy- syła sygnał na rzecz otwartego, integracyjnego i demokratycznego współistnienia.
“Przynależność do “niewłaściwego” plemienia jest najczęstszym powodem nietolerancji. Problemy pojawiają się, gdy ludzie dyskryminują innych, po- nieważ mają “niewłaściwy” kolor skóry, “niewłaści- wą” orientację seksualną lub wyznają “niewłaści- wą” religię. Należy pamiętać, że większość z tych cech jest określana przy urodzeniu i nie jest czymś, co dana osoba koniecznie wybiera. W pewnym sensie to tak, jakby powiedzieć, że nie można zaakceptować sposobu, w jaki się urodziłeś. Jak- by lepiej było, gdybyś nigdy nie istniał. Czy to nie straszne?
Myślę, że te “nieakceptowalne” aspekty stanowią tylko 10% naszych różnic. Ogólnie rzecz biorąc, jesteśmy w dużej mierze tacy sami: chcemy kochać i być kochani. Chcemy czuć się bezpiecznie. Chce- my pracy, jedzenia, wody i dachu nad głową. Ch- cemy długiego życia dla siebie i dla naszych dzieci. Tolerancja jest pierwszym krokiem na ścieżce, która prowadzi nas z ciemności do światła. Naprawdę mam nadzieję, że te plakaty wyzwolą w widzach coś, co pomoże nam podążać we właści- wym kierunku”.
Mirko Ilić

Program wspierający

• 20.07. 18h Otwarcie na rynku26.07. 19h Lekarze bez granic: “Niszczycielskie skutki nietolerancji”, Fotorepor- taż Dr. D. Mühl-Benninghaus, Galeria Kunstlade, Lindenstr. 15
• 24.08. 10h-17h 3. otwarte warsztaty
dla dzieci i młodzieży w “Atelier Fischhaus”, Innere Weberstraße 44 (prace z 1. i 2. warsztatu można zobaczyć w witrynie sklepowej)
• spontanicznie: niesiemy tolerancję przez Zittau
• 15.09. 10h Brunch finisaż na rynku
  Po zakończeniu
  

Wystawa powinna mieć trwały efekt – szukamy “wspólników plakatu”: szkół, przedszkoli lub stołówek, urzędów miejskich, urzędów obywa- telskich, bibliotek itp., którzy chcą prezentować poszczególne plakaty w swoich przestrzeniach publicznych przez dłuższy czas po demontażu. Zainteresowanych prosimy o kontakt mailowy: toleranz@zweikronenhaus.de

Logo i grafika: Konrad Riedel, warsztat reklamowy

Skład i druk: Carola Wolf, Lausitzwerbung

Koncepcja i warsztaty: Micheline Richau, Margo Kuprynenko i Frank Hiller

cz

“The Tolerance Project” v Žitavě 2024

“Ve jménu tolerance bychom si měli vyhradit právo netolerovat netoleranci.”

Karl Popper, 1945, Otevřená společnost a její nepřátelé, 1. díl, Paradox tolerance.

Ve světě, který stále více rozděluje sociální nespravedlnost a rasismus, využívá Projekt Toler- ance jedinečnou sílu designu, aby nám připomněl, co máme všichni společného. The Tolerance Project je putovní výstava plakátů, kterou založil a kurátorsky připravil umělec a aktivista Mirko Ilić z New Yorku.

Od 20. července do 15. září představí das. zweikronenhaus.de a Oberlausitzer Kunstv- erein “Projekt Tolerance” na náměstí v saské Žitavě. Díky iniciátorům Galerie Forum K a Sachsendruck Plauen se výstava plakátů setkala s velkým ohlasem již v roce 2022 v Plauen. Po Mnichově, Berlíně a Plauen je nyní Žitava čt- vrtým německým městem, které představí “Projekt Tolerance”.

Zázemí
Od roku 2017 vyzývá newyorský grafický designér Mirko Ilić umělce, aby vytvořili plakáty na téma tolerance. Díky mezinárodní účasti více než 194 grafiků z 55 zemí projekt již inspirov-
al umělce z celého světa, aby se podělili o své vize tolerance a společenského soužití. Jedinou podmínkou účasti je, že plakát musí obsahovat slovo “tolerance” v příslušném národním jazyce. Tato iniciativa již vzbudila celosvětovou pozor- nost, oslovila více než 400 000 lidí a přinesla řadu tvůrčích příspěvků na důležité téma toler- ance. www.tolerance-project.org

Žitava
Po dobu dvou měsíců bude na žitavském náměstí vystaveno 50 děl vybraných mez- inárodním týmem pro toleranci. Také 3 panely s díly místních umělců. Každé dílo inspiruje k dialogu nebo k objevování mnoha tváří slova “tolerance”. Výstava je příkladem otevřeného, inkluzivního a demokratického soužití.

“Příslušnost k “nesprávnému” kmeni je nejčastě- jším důvodem netolerance. Problémy vznikají, když lidé diskriminují druhé, protože mají “špat- nou” barvu pleti, “nesprávnou” sexuální orientaci nebo vyznávají “nesprávné” náboženství. Všimněte si, že většina těchto charakteristik je určena při narození a člověk si je nemusí nutně vybrat. Svým způsobem je to stejné, jako kdybys- te říkali, že nemůžete přijmout , jak jste se narodi- li. Jako by bylo lepší, kdybyste nikdy neexistovali. Není to hrozné?

Myslím, že tyto “nepřijatelné” aspekty tvoří jen 10% našich rozdílů. Celkově jsme do značné míry stejní: chceme milovat, být milováni. Chceme se cítit v bezpečí. Chceme práci, jídlo, vodu a střechu nad hlavou. Chceme dlouhý život pro sebe i pro své děti.
Tolerance je prvním krokem na cestě, která nás vede z temnoty ke světlu. Pevně doufám, že tyto plakáty v divákovi vyvolají něco, co nám pomůže vydat se správným směrem.”
Mirko Ilić

Podpůrný program

• 20.07. v 18h Vernisáž na náměstí.
• 26.07. v 19h Lékaři bez hranic:
  “Ničivé účinky netolerance”, Fotoreportáž Dr. D. Mühl-Benninghaus, Galerie Kunstlade, Linden- str. 15.
• 24.08. 10h–17h 3. otevřený workshop
  pro děti a mládež v “Atelieru Fischhaus”,
  Innere Weberstraße 44 (díla z 1. a 2. dílny jsou k vidění ve výloze).
• spontánně: Žitavou neseme toleranci
• 15.09. v 10h Závěrečný brunch na náměstí

Následné využití
Výstava by měla mít trvalý efekt – hledáme “plakátové komplice”: školy, školky nebo jídelny, radnice, úřady pro občany, knihovny atd. kteří chtějí jednotlivé plakáty po demontáži prezen- tovat ve svých veřejných prostorách po delší dobu. Máte zájem? pište na e-mail: toleranz@ zweikronenhaus.de

Logo a grafika: Konrád Riedel, reklamní dílna
Sazba a tisk: Carola Wolf, Lausitzwerbung
Koncepce a workshopy: Micheline Richau, Margo Kuprynenko a Frank Hiller

ua

“Проект толерантність” в Ціттау 2024

“В ім’я толерантності ми повинні залишити за собою право не терпіти нетерпимості”.

Карл Поппер, 1945, “Відкрите суспільство та його вороги”, том 1, “Парадокс толерантності”

У світі, що дедалі більше розділяється соціальною несправедливістю та расизмом, проект “Толерантність” використовує унікальну силу дизайну, щоб нагадати
нам про те, що нас усіх об’єднує. Проект “Толерантність” – це пересувна виставка плакатів, яку заснував і курує нью-йоркський художник і активіст Мірко Іліч.
З 20 липня по 15 вересня das.zweikronenhaus. de та Oberlausitzer Kunstverein представлять “Проект толерантності” у Саксонії на ринковій площі міста Ціттау. Плакатна виставка вже мала великий резонанс у Плауені 2022 завдяки ініціаторам Galerie Forum K та Sachsendruck Plauen. Після Мюнхена, Берліна та Плауена, Ціттау став четвертим німецьким містом, яке презентує “Проєкт толерантність”.

Передісторія
З 2017 року нью-йоркський графічний дизайнер Мірко Іліч запрошує художників створювати плакати на тему толерантності. Завдяки міжнародній участі понад 230 графічних дизайнерів з 58 країн, проект вже надихнув митців по всьому світу поділитися своїм баченням толерантності та соціального співіснування. Єдина умова участі – плакат повинен містити слово “толерантність” відповідною національною мовою. Ця ініціатива вже привернула увагу всього світу, охопила понад 600.000 людей і породила численні творчі роботи на важливу тему толерантності. www.tolerance-project.org

Ціттау
Протягом двох місяців 50 робіт, відібраних міжнародною командою з питань толерантності, будуть виставлені на ринку Ціттау. Також 3 панелі з роботами місцевих художників. Кожен плакат спонукає до діалогу або відкриття багатьох граней слова “толерантність”. Виставка посилає сигнал

на користь відкритого, інклюзивного та демократичного співіснування.

“Належність до “неправильного” племені – найпоширеніша причина нетерпимості. Проблеми виникають, коли люди дискримінують інших через те, що вони мають “неправильний” колір шкіри, “неправильну” сексуальну орієнтацію

або сповідують “неправильну” релігію. Зауважте, що більшість цих характеристик визначаються при народженні і не є чимось, що людина обов’язково обирає. У певному сенсі, це все одно, що сказати, що ти не можеш прийняти себе таким, яким ти народився. Ніби було б краще, якби ви ніколи не існували. Хіба це не жахливо?
Я думаю, що ці “нестерпні” аспекти складають лише 10% наших відмінностей. Загалом, ми багато в чому однакові:
хочемо любити, бути коханими. Ми хочемо відчувати себе в безпеці. Ми хочемо мати роботу, їжу, воду і дах над головою. Ми хочемо довгого життя для себе і для наших дітей. Толерантність – це перший крок на шляху, який веде нас від темряви до світла. Я дуже сподіваюся, що ці плакати викличуть у глядача щось, що допоможе нам рухатися в правильному напрямку”.
Мірко Іліч

За підтримки програми

• 20.07. 18:00 відкриття на ринковій площі
• 26.07. 19:00 “Лікарі без кордонів”: “Руйнівні наслідки нетерпимості”,
  Фоторепортаж доктора Д. Мюль-Беннінгауза, Галерея Кунстладе, Лінденштрассе, 15
• 24.08. з 10 до 17 год. 3-й відкритий майстер-клас для дітей та молоді в “Ательє Фішхаус”, Innere Weberstraße 44 (роботи з 1-го та 2-го майстер-класу можна побачити у вітрині)
• Спонтанно: ми несемо толерантність через Ціттау
• 15.09. 10:00 фінал-бранч на ринковій площі

Подальше використання
Виставка повинна мати тривалий ефект – ми шукаємо “спільників”: школи, дитячі садки чи їдальні, ратуші, громадські офіси, бібліотеки тощо, які хочуть представити окремі плакати у своїх публічних просторах на довший період часу після демонтажу. Зацікавлені? Пишіть на електронну пошту: toleranz@ zweikronenhaus.de

Логотип і графіка: Конрад Рідель, рекламна майстерня Набір та друк: Карола Вольф, Lausitzwerbung
Концепція та воркшопи: Мішлін Ріхау, Марго Куприненко та Франк Хіллер

arab

مشروع ألتسامح” في زيتاو 2024

”بأسم التسامح، يجب أن يكون لدينا الحق في عدم تقبل  و ألتسامح مع التعصب .”
كارل بوبر، 1945، المجتمع المفتوح وأعداؤه، المجلد 1، مفارقة التسامح

في عالم يزداد انقسامًا بسبب الظلم الاجتماعي والعنصرية، يستخدم “مشروع التسامح” القوة الفريدة للتصميم لتذكيرنا بما هو مشترك بيننا جميعًا. “مشروع التسامح” هو مبادرة معرض ملصقات متنقل أسسه ورعاه الفنان والناشط ميركو إيليتش في نيويورك.

في الفترة من 20 يوليو إلى 15 سبتمبر، سيقدم كل من Oberlausitzer Kunstverein و de.zweikronenhaus.das “مشروع التسامح” في ساكسونيا في ساحة السوق في زيتاو. وقد لقي معرض الملصقات استجابة كبيرة في بالوين عام 2022 بفضل المبادرين غاليري فوروم كيه وساخسيندروك بالوين. بعد ميونيخ وبرلين وبالوين، أصبحت زيتاو الآن رابع مدينة ألمانية تقدم “مشروع التسامح”.

الخلفية
منذ عام 2017، يدعو مصمم الجرافيك ميركو إيليتش المقيم في نيويورك الفنانين لتصميم ملصقات حول موضوع التسامح. بمشاركة دولية من أكثر من 230 مصمم جرافيك من 58 دولة، ألهم المشروع الفنانين في جميع أنحاء العالم لمشاركة رؤاهم حول التسامح والتعايش الاجتماعي. الشرط الوحيد للمشاركة هو أن يحتوي الملصق على كلمة “تسامح” باللغة الوطنية المعنية. وقد اجتذبت هذه المبادرة بالفعل اهتمامًا عالميًا، ووصلت إلى أكثر من 600,000 شخص وولدت العديد من المساهمات الإبداعية حول موضوع التسامح المهم.

المعرض
على مدار شهرين، تم عرض 50 عملًا تم اختيارها من قبل فريق التسامح الدولي في زيتاو في سوق زيتاو. يلهم كل عمل فني ملصق الحوار أو اكتشاف الأوجه المتعددة لكلمة “التسامح”. يرسل المعرض إشارة لصالح التعايش المنفتح والشامل والديمقراطي.

الانتماء
“الانتماء إلى القبيلة ‘الخطأ’ هو السبب الأكثر شيوعًا للتعصب. تنشأ المشاكل عندما يميز الناس عن الآخرين لأن لديهم لون بشرة ‘مختلفة’، أو ميول جنسية ‘مختلف’، أو يؤمنون بدين ‘مختلف. لاحظ أن معظم هذه الخصائص يتم تحديدها عند الولادة وليست شيئًا يختاره الشخص بالضرورة. بطريقة ما، هذا يشبه القول بأنك لا تستطيع قبول الطريقة التي ولدت بها. كما لو أنه سيكون من الأفضل لو لم تكن موجودًا أبدًا. أليس هذا فظيعًا؟ أعتقد أن هذه الجوانب ‘غير المحتملة’ لا تشكل سوى 10% من اختلافاتنا. بشكل عام، نحن متشابهون إلى حد كبير: نريد أن نحب، أن نكون محبوبين. نريد أن نشعر بالأمان. نريد العمل والطعام والماء وسقفًا فوق رؤوسنا. نريد حياة طويلة لأنفسنا ولأطفالنا. التسامح هو الخطوة الأولى على الطريق الذي يقودنا من الظلام إلى النور. آمل حقًا أن تثير هذه الملصقات شيئًا ما في المشاهدين يساعدنا على التحرك في الاتجاه الصحيح.”
ميركو إيليتش

البرنامج الداعم في زيتاو
20.07 ساعة الافتتاح في ساحة السوق من 18:00
26.07 ساعة “أطباء بلا حدود: الآثار المدمرة للتعصب”، ريبورتاج مصور للدكتور د. مول-بينينغهاوس، 19:00 غاليري كونستالد، ليندنشترا 15

24.08 من 10:00 إلى 17:00، ورشة العمل المفتوحة الثالثة للأطفال والشباب في “أتيليه فيشهاوس” (يمكن مشاهدة أعمال ورشة العمل الأولى والثانية في نافذة المحل) Innere Weberstraße 44
15.09. ساعات غداء ختامي في ساحة السوق من 10:00

ما بعد الاستخدام
يجب أن يكون للمعرض تأثير دائم – نحن نبحث عن “شركاء في الملصقات”: المدارس، مراكز الرعاية النهارية، ، قاعات المدينة، مكاتب المواطنين، المكتبات، وما إلى ذلك ممن يرغبون في عرض ملصقات فردية في أماكنهم العامة لفترة أطول من الوقت بعد التفكيك. هل أنت مهتم؟ أكتب لنا على البريد الإلكتروني : toleranz@zweikronenhaus.de

الشعار والرسومات
كونراد ريدل، ورشة الدعاية والإعلان، زيتاو

التنضيد والطباعة
كارولا وولف، الوزيتسويربونج، زيتاو

رعاة المعرض
غاليري فوروم، شركة غرامو، واشتير نيلشيم